1
00:00:28,500 --> 00:00:32,100
Jag räknar med att vi kommer att ha över 40 bushels
av mjöl när majsen mals.
2
00:00:32,200 --> 00:00:35,900
Du är som att överglänsa alla bönder.
3
00:00:38,700 --> 00:00:40,700
Jag trodde jag hade tappat bort dig...
4
00:00:42,300 --> 00:00:44,600
När nyheten kom att
britterna hade tagit philadelphia.
5
00:00:47,000 --> 00:00:50,100
Du förstår, john, det har varit det
14 år sedan vi gifte oss.
6
00:00:50,100 --> 00:00:52,700
14 år.
7
00:00:52,800 --> 00:00:55,900
Inte mer än hälften av den tiden har
vi hade glädjen att leva tillsammans.
8
00:00:59,200 --> 00:01:00,900
Men du är här nu.
9
00:01:05,300 --> 00:01:07,500
Och du är säker.
10
00:01:23,400 --> 00:01:25,400
(Temamusik spelas upp)
11
00:03:30,900 --> 00:03:32,900
Abigail.
12
00:03:37,700 --> 00:03:39,400
Du stannar inte.
13
00:03:46,300 --> 00:03:48,800
Var ska kongressen träffas?
14
00:03:52,700 --> 00:03:55,000
I york, väster om staden.
15
00:03:56,800 --> 00:04:00,000
Men det är inte till
kongressen som jag måste gå.
16
00:04:11,300 --> 00:04:14,600
Detta krig kommer inte att vinnas
17
00:04:14,600 --> 00:04:17,300
Utan franska pengar och franska fartyg.
18
00:04:17,300 --> 00:04:21,600
Det... är dr. Franklins affär.
19
00:04:21,700 --> 00:04:25,300
Han är kommissionär för Frankrike.
20
00:04:25,300 --> 00:04:27,800
Det finns vissa bekymmer.
21
00:04:27,800 --> 00:04:30,000
- Om dr. Franklins medhjälpare.
- Nej.
22
00:04:31,200 --> 00:04:34,100
- Kongressen är
frågar-- - Nej, john.
23
00:04:36,200 --> 00:04:38,500
Jag sa till dem att jag inte skulle gå.
24
00:04:38,600 --> 00:04:40,500
Nej. Nej.
25
00:04:40,500 --> 00:04:42,700
Det var min avsikt
för att återvända till baren.
26
00:04:42,800 --> 00:04:44,700
som jag inte kan stödja
min familj, mina barn--
27
00:04:44,700 --> 00:04:46,600
Du kan inte fråga mig detta.
28
00:04:48,200 --> 00:04:50,900
– Men de skulle inte acceptera min begäran.
- Det kan du inte.
29
00:04:53,100 --> 00:04:54,200
Jag behövs i paris.
30
00:04:54,200 --> 00:04:57,900
Du behövs här, john.
31
00:05:01,900 --> 00:05:03,900
Dina barn...
32
00:05:05,600 --> 00:05:09,100
Kräv ditt exempel.
33
00:05:16,300 --> 00:05:18,900
Jag behöver dig här.
34
00:05:21,800 --> 00:05:24,800
Ska du lägga till fler år
35
00:05:24,800 --> 00:05:27,900
Till dem vi redan har spenderat isär?
36
00:05:30,300 --> 00:05:32,000
Hur kan du ge mig tillbaka den tiden?
37
00:05:32,000 --> 00:05:36,100
Hur kan du kompensera mig
38
00:05:36,200 --> 00:05:39,700
Alla dessa år kan jag inte få tillbaka?
39
00:05:42,900 --> 00:05:45,700
Råna mig inte
40
00:05:45,800 --> 00:05:48,300
Av min lycka.
41
00:05:48,400 --> 00:05:50,600
Det är inte min önskan.
42
00:05:52,400 --> 00:05:54,300
Abigail...
43
00:05:55,200 --> 00:05:56,800
Det måste du veta.
44
00:06:12,600 --> 00:06:15,500
Kan du berätta hur länge, john?
45
00:06:15,600 --> 00:06:18,100
Hur länge den här gången?
46
00:06:18,200 --> 00:06:20,200
Säg det för mig.
47
00:06:27,600 --> 00:06:29,800
Jag kan inte.
48
00:06:41,800 --> 00:06:45,100
Det kostar att älska, john.
49
00:06:48,800 --> 00:06:50,400
Frånvaro...
50
00:06:52,600 --> 00:06:54,800
Och avstånd.
51
00:07:16,200 --> 00:07:18,200
När åker du?
52
00:07:18,200 --> 00:07:20,200
Jag tänker inte lämna.
53
00:07:22,500 --> 00:07:25,200
Låt en annan få äran.
54
00:07:25,200 --> 00:07:28,000
- Det finns ingen annan, john.
- Nej.
55
00:07:30,300 --> 00:07:34,400
Om jag var man skulle jag göra det
vara i handlingsfältet.
56
00:07:34,400 --> 00:07:36,800
Där ligger all heder.
57
00:07:38,000 --> 00:07:41,300
När du går, kommer du
ta johnny med dig.
58
00:07:45,100 --> 00:07:47,500
Det är 3 000 miles, abigail...
59
00:07:47,600 --> 00:07:49,700
På vintern.
60
00:07:49,800 --> 00:07:52,000
Jag är medveten om farorna,
john. Du behöver inte påminna mig.
61
00:07:52,000 --> 00:07:54,400
Vi kan bli tagna av
brittisk. Det är galenskap.
62
00:07:54,400 --> 00:07:56,700
Mina tusen rädslor
trots det ska han gå.
63
00:07:59,800 --> 00:08:02,700
Hur många gånger har jag hört dig klaga
64
00:08:02,800 --> 00:08:05,500
Om snävheten hos män i New England?
65
00:08:07,300 --> 00:08:10,100
Skulle du neka honom
möjlighet du aldrig haft?
66
00:08:24,200 --> 00:08:26,000
Nabby.
67
00:08:26,900 --> 00:08:28,500
Nabby.
68
00:08:34,700 --> 00:08:36,700
Åker du nu?
69
00:08:36,700 --> 00:08:39,300
Det är vi.
70
00:08:42,200 --> 00:08:44,200
Men jag tar med mig...
71
00:08:45,400 --> 00:08:49,100
En bild på en märklig ung dam.
72
00:08:50,300 --> 00:08:53,000
Och vad måste du alltid komma ihåg att göra?
73
00:08:53,100 --> 00:08:54,700
Var bra och gör gott.
74
00:08:54,800 --> 00:08:56,800
Ja.
75
00:09:00,900 --> 00:09:04,500
Nabby, min tjej.
76
00:09:04,500 --> 00:09:07,500
Lätt nu. Stadig. Nabby.
77
00:09:07,500 --> 00:09:10,400
Älskling, kom kom.
Var inte dum. Nabby.
78
00:09:28,700 --> 00:09:30,500
Charles?
79
00:09:30,600 --> 00:09:34,300
Du sa att du skulle stanna den här gången.
80
00:09:35,600 --> 00:09:38,800
Jag går för att jag älskar dig.
81
00:09:38,800 --> 00:09:41,600
Men varför gör johnny
får gå och inte vi?
82
00:09:41,600 --> 00:09:43,300
En dag kanske.
83
00:09:43,300 --> 00:09:47,100
Kom nu, du vill inte skicka
din far bort utan en kyss, eller hur?
84
00:09:47,200 --> 00:09:50,200
Charles. Charles.
85
00:09:51,100 --> 00:09:53,300
Tommy, kom.
86
00:09:54,900 --> 00:09:56,800
Där är vi.
87
00:10:03,300 --> 00:10:06,200
Abigail: lyssna på din
far på allt.
88
00:10:06,200 --> 00:10:07,900
Skriv till mig.
89
00:10:07,900 --> 00:10:10,700
Var en ära för ditt land,
90
00:10:10,700 --> 00:10:13,000
En välsignelse till din familj...
91
00:10:14,400 --> 00:10:18,700
Och kom ihåg att du är det
ansvarig inför din skapare
92
00:10:18,700 --> 00:10:21,000
För alla dina ord och handlingar.
93
00:10:21,000 --> 00:10:22,900
Jag kommer ihåg.
94
00:10:34,600 --> 00:10:36,100
Jag älskar dig.
95
00:10:52,000 --> 00:10:53,900
Du kommer tillbaka till mig, john.
96
00:11:06,600 --> 00:11:10,800
- Abigail---
Godspeed. Godspeed.
97
00:11:13,100 --> 00:11:15,000
Här är vi.
98
00:11:39,400 --> 00:11:41,400
- (Åskan mullrar)
- (Männen skriker)
99
00:11:53,400 --> 00:11:56,500
(John Quincy talar franska)
100
00:11:58,300 --> 00:12:00,400
(John retching)
101
00:12:04,100 --> 00:12:06,500
Säg det med mig, pappa.
102
00:12:06,600 --> 00:12:09,500
(Båda talar franska)
103
00:12:22,600 --> 00:12:25,800
Åh, gud. Käre gud i himlen.
104
00:12:46,200 --> 00:12:48,300
Den masten går att laga, eller hur?
105
00:12:50,000 --> 00:12:51,700
Vi ska försöka jury-Rig
förmasten, sir.
106
00:12:51,700 --> 00:12:54,800
(Man skriker) segla till styrbord!
107
00:12:54,900 --> 00:12:57,800
- Segla åt styrbord!
- Man
108
00:12:57,900 --> 00:13:00,700
Man: tre poäng åt styrbord!
109
00:13:00,800 --> 00:13:02,600
Man
Tre poäng till styrbord!
110
00:13:02,600 --> 00:13:04,800
Kapten: det är brittiskt.
111
00:13:04,800 --> 00:13:06,600
Har den sett oss?
112
00:13:08,700 --> 00:13:10,000
Det är män i riggen.
113
00:13:10,000 --> 00:13:13,700
Man
114
00:13:13,700 --> 00:13:15,400
Jag: ja ja, sir!
115
00:13:17,000 --> 00:13:19,700
Kapten: vi kan inte springa ifrån henne.
116
00:13:19,700 --> 00:13:21,800
Med din tillåtelse...
117
00:13:21,800 --> 00:13:23,800
Vi kommer att engagera dem, sir.
118
00:13:29,600 --> 00:13:31,200
Beviljas.
119
00:13:31,200 --> 00:13:35,400
- Förste officer beredskap för åtgärd.
- John, gå nedanför.
120
00:13:35,500 --> 00:13:38,900
- Gå nedanför!
- (Männen skriker)
121
00:13:41,300 --> 00:13:44,200
- Sov!
- Ja, sir!
122
00:13:44,200 --> 00:13:48,200
- Standby för att segla!
- Världen, sir!
123
00:13:48,200 --> 00:13:51,500
- Chefsskytt!
- Ja, sir!
124
00:13:51,600 --> 00:13:53,800
Förbered dig på att elda som du orkar!
125
00:13:53,800 --> 00:13:57,400
Ja ja, sir! Äta
på, du hörde mannen!
126
00:13:57,400 --> 00:14:00,800
Ge plats, grabbar! Kan vägen för vapnen!
127
00:14:00,900 --> 00:14:03,900
Nu, sir, om ni vill tvinga mig
genom att återvända till ditt boende.
128
00:14:03,900 --> 00:14:07,200
Varken du eller någon man kommer att göra det
hindra mig från att göra min plikt.
129
00:14:07,200 --> 00:14:08,900
Mr Adams, det är jag
befalld av kongressen
130
00:14:08,900 --> 00:14:10,800
För att ta dig säkert till Europa,
131
00:14:10,800 --> 00:14:13,700
Och jag gör det för fan!
132
00:14:16,800 --> 00:14:18,600
Kom nu nedan.
133
00:14:23,300 --> 00:14:25,400
- Man
- Styrman: ja!
134
00:14:25,400 --> 00:14:27,500
Styr nor-Nor'ost!
135
00:14:27,500 --> 00:14:29,300
( Män som skriker )
136
00:14:37,800 --> 00:14:40,000
(Vapnet avfyras)
137
00:14:45,600 --> 00:14:48,400
Du stannar här, johnny. Ja?
138
00:14:56,900 --> 00:14:59,400
Gör vägen! Ta dig ner dit!
139
00:15:02,400 --> 00:15:03,700
Snabbare där!
140
00:15:13,700 --> 00:15:15,300
Man
141
00:15:16,900 --> 00:15:20,600
Man
eld på mitt kommando!
142
00:15:20,700 --> 00:15:23,900
Ja, sir! Förbered dig på att skjuta, grabbar!
143
00:15:26,000 --> 00:15:28,900
Hon bär en kabel!
144
00:15:33,100 --> 00:15:34,500
( Män som skriker )
145
00:15:38,500 --> 00:15:41,100
Gunners gör sig redo!
146
00:15:42,000 --> 00:15:44,500
Man
147
00:15:44,500 --> 00:15:46,800
- (Skrik)
- Bollar iväg!
148
00:15:46,900 --> 00:15:49,500
- Laddar om!
- Man
149
00:15:49,600 --> 00:15:52,700
- Man: oh god!
- Man
150
00:15:55,000 --> 00:15:57,900
- Man
- ( Skrik )
151
00:16:03,700 --> 00:16:05,700
Man
152
00:16:05,700 --> 00:16:07,700
Byt ut pistol nummer fyra!
153
00:16:07,700 --> 00:16:10,800
- ( Skrik )
- På mitt kommando!
154
00:16:10,800 --> 00:16:13,100
Skjut fem!
155
00:16:13,100 --> 00:16:17,300
- (kanoner)
- Skjut sex!
156
00:16:19,600 --> 00:16:21,500
Ladda om!
157
00:16:22,500 --> 00:16:25,900
John: doktor! Läkare!
158
00:16:25,900 --> 00:16:28,800
– Jag har löjtnant barron här.
- Rensa vägen för dem.
159
00:16:28,800 --> 00:16:30,800
– Snabbt!
- ( Grymtande )
160
00:16:33,600 --> 00:16:36,000
Sax. Sax!
161
00:16:37,100 --> 00:16:40,300
Ge honom lite rom. Rom.
162
00:16:43,800 --> 00:16:46,500
Kom nu hit.
163
00:16:46,500 --> 00:16:47,900
Drick så mycket av detta du vill.
164
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
- Tourniquet-- Nu!
- Man: ja, sir.
165
00:16:50,000 --> 00:16:51,600
Drick så mycket du kan.
166
00:16:51,600 --> 00:16:54,500
Det här...
i munnen.
167
00:16:54,600 --> 00:16:56,700
- Vad?
- Mun, i den.
168
00:16:56,700 --> 00:16:59,900
I munnen. Bita ner på den.
169
00:17:00,000 --> 00:17:01,700
( Blodstänk )
170
00:17:03,300 --> 00:17:06,400
- Håll ner honom. Håll ner honom.
- Ja, sir.
171
00:17:09,100 --> 00:17:11,000
- Stadig. Vistelse.
- (Skiker)
172
00:17:11,100 --> 00:17:14,400
- Håll honom.
- Nej!
173
00:17:15,700 --> 00:17:17,700
Håll ner honom, sir.
Har du honom, sir?
174
00:17:17,700 --> 00:17:19,000
- Håll honom!
- Man
175
00:17:20,800 --> 00:17:23,600
- Ha tålamod.
- Kom igen!
176
00:17:23,600 --> 00:17:25,500
- Okej.
- Man: snabbt!
177
00:17:27,700 --> 00:17:29,600
Här är vi.
178
00:17:29,700 --> 00:17:32,300
Jag är här med dig, sir.
Det är nästan över.
179
00:17:32,400 --> 00:17:34,300
- Vänta.
- Doktorn: han tappar för mycket blod.
180
00:17:34,400 --> 00:17:36,100
Ta hans puls.
181
00:17:36,100 --> 00:17:38,500
- Jag kan inte säga det.
- Hans puls!
182
00:17:38,500 --> 00:17:40,000
Kolla! Har han puls?
183
00:17:40,000 --> 00:17:42,200
Lämna mig inte, sir.
Lämna mig inte, sir.
184
00:17:42,300 --> 00:17:44,300
Läkare: nej?
185
00:17:44,300 --> 00:17:46,800
- Man
- ( Kanoner skjuter )
186
00:17:52,400 --> 00:17:57,200
- (Män jublar)
- Man: hon har slagit sina färger!
187
00:18:09,000 --> 00:18:11,200
Mr Adams, skeppet är vårt.
188
00:18:35,100 --> 00:18:37,400
När får vi veta det?
189
00:18:37,400 --> 00:18:39,900
Jag kan inte säga.
190
00:18:41,700 --> 00:18:44,500
Får inte låta ditt sinne vandra till rädsla.
191
00:18:44,500 --> 00:18:47,100
Det är svårt att låta bli.
192
00:18:49,000 --> 00:18:50,900
Sätt din tro på gud,
193
00:18:50,900 --> 00:18:54,000
Och lita på hans försyn.
194
00:18:56,100 --> 00:18:59,200
Jag trodde inte att jag
skulle sakna john quincy.
195
00:19:02,800 --> 00:19:04,500
Inga.
196
00:19:04,600 --> 00:19:06,800
Tror du att han kommer att gilla Paris?
197
00:19:06,800 --> 00:19:10,500
Jag är säker på att han kommer att göra det.
198
00:19:10,600 --> 00:19:13,000
Varför har pojkar allt nöje?
199
00:19:13,100 --> 00:19:16,000
För vi låter dem.
200
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
När de kommer hem gör vi det
vara mycket strikt mot dem.
201
00:19:20,200 --> 00:19:22,100
När de kommer hem, min älskling,
202
00:19:22,200 --> 00:19:24,000
Vi blir så glada att se dem,
203
00:19:24,000 --> 00:19:25,700
Vi kommer att vara alldeles för tillmötesgående.
204
00:19:30,900 --> 00:19:33,800
Charles, lägg lite vatten på min hand.
205
00:20:26,500 --> 00:20:28,300
Här, john.
206
00:20:29,500 --> 00:20:32,800
Detta är ganska konstigt.
207
00:20:32,900 --> 00:20:34,700
Hej!
208
00:20:36,500 --> 00:20:38,000
Hej, dr. Franklin?
209
00:20:38,000 --> 00:20:40,500
Kvinna: bonjour.
210
00:20:40,500 --> 00:20:44,600
Herr!
211
00:20:50,000 --> 00:20:54,500
(Man som talar franska)
212
00:21:01,000 --> 00:21:03,700
- Mr Adams, välkommen.
- Ah.
213
00:21:03,700 --> 00:21:07,100
Dr Franklin.
214
00:21:07,200 --> 00:21:09,800
Du förlåter mig om jag inte reser mig.
215
00:21:09,800 --> 00:21:14,800
Jag litar på att din överfart var händelselös.
216
00:21:14,800 --> 00:21:17,600
Det här är min sekreterare, mr. Bancroft.
217
00:21:17,700 --> 00:21:20,100
Mr Adams.
218
00:21:20,100 --> 00:21:23,400
Det här är monsieur houdon,
den hyllade skulptören.
219
00:21:23,400 --> 00:21:24,800
Bonjour.
220
00:21:24,800 --> 00:21:27,400
Åh, min son,
221
00:21:27,500 --> 00:21:30,600
John Quincy.
222
00:21:30,600 --> 00:21:33,200
Tja väl. En bra pojke.
223
00:21:33,200 --> 00:21:34,800
Tack, sir.
224
00:21:34,900 --> 00:21:37,800
Jag kommer att lita på din dom
om en ordentlig skola för honom.
225
00:21:37,800 --> 00:21:40,300
Hela Paris är det
en skola, mästare adams.
226
00:21:40,300 --> 00:21:44,200
En ung man behöver bara
ta del av lektionerna.
227
00:21:45,600 --> 00:21:48,700
Ursäkta, kan du behålla
posen, dr. Franklin?
228
00:21:48,800 --> 00:21:50,900
Ett ögonblick, monsieur. (talar franska)
229
00:21:54,100 --> 00:21:57,000
Har du någonsin blivit skulpterad, mr. Adams?
230
00:21:57,000 --> 00:21:58,700
Nej, sir, nej.
231
00:21:58,700 --> 00:22:02,200
Nej, det har jag aldrig varit
en för att sitta still.
232
00:22:02,200 --> 00:22:05,600
Tja, du kan sitta still nu.
233
00:22:05,600 --> 00:22:07,700
General johnny burgoyne har gjort
234
00:22:07,700 --> 00:22:10,100
Alla nödvändiga förhandlingar
235
00:22:10,200 --> 00:22:13,600
När han blundade till saratoga
med sina 7 000 rödrockar.
236
00:22:15,400 --> 00:22:18,000
Fördraget med Frankrike
är, som parisarna säger,
237
00:22:18,000 --> 00:22:21,900
Ett fullbordat faktum.
238
00:22:22,000 --> 00:22:25,500
Ett fördrag?
239
00:22:25,500 --> 00:22:29,200
( Stammar )
240
00:22:33,500 --> 00:22:36,400
Varför fick jag inte veta detta?
241
00:22:37,700 --> 00:22:39,500
Doktorn, jag har inte trotsat Atlanten
242
00:22:39,500 --> 00:22:42,600
Mitt i vintern och
blivit förföljd av britterna--
243
00:22:42,600 --> 00:22:46,400
Nyheter färdas långsamt över havet.
244
00:22:54,200 --> 00:22:56,900
Tja, jag--
Ett fördrag.
245
00:22:56,900 --> 00:22:59,500
Ett fördrag.
246
00:22:59,500 --> 00:23:02,800
Vilket fördrag,
sir? Vilka är detaljerna?
247
00:23:02,800 --> 00:23:05,200
Jo, de har deklarerat
sig vår allierade
248
00:23:05,200 --> 00:23:07,800
Och lovade att stå i vårt försvar.
249
00:23:07,800 --> 00:23:11,200
Ja, hur mycket proviant
är gjord för sjöhjälp?
250
00:23:11,200 --> 00:23:13,400
( Stammers )
251
00:23:13,500 --> 00:23:15,400
Och vad med våra
joint venture--
252
00:23:15,500 --> 00:23:18,600
Utan tvekan behöver du ett bad,
253
00:23:18,600 --> 00:23:20,900
Mr. Adams.
254
00:23:20,900 --> 00:23:24,800
Franska lägger stor vikt vid hygien
när det gäller andra nationer.
255
00:23:24,900 --> 00:23:27,500
Ja.
256
00:23:28,900 --> 00:23:31,400
Vårt uppdrag här kräver
expedition, doktor.
257
00:23:31,400 --> 00:23:34,500
Nej, här i Frankrike
258
00:23:34,500 --> 00:23:37,500
Du måste öva på
konsten att åstadkomma mycket
259
00:23:37,600 --> 00:23:41,200
Samtidigt som det verkar uträtta lite.
260
00:23:41,200 --> 00:23:42,800
(skrattar)
261
00:23:44,900 --> 00:23:46,600
Tja, jag tänker säkra en publik
262
00:23:46,600 --> 00:23:48,300
Med kung louis vid
tidigaste tillfälle.
263
00:23:48,400 --> 00:23:50,600
Han och jag har helt klart mycket att diskutera.
264
00:23:52,100 --> 00:23:55,800
Du kräver inte en publik
i versailles, mr. Adams.
265
00:23:55,900 --> 00:23:57,900
En är inbjuden.
266
00:24:00,100 --> 00:24:02,200
Ursäkta mig.
267
00:24:02,200 --> 00:24:03,900
Snälla, dr. Franklin,
268
00:24:03,900 --> 00:24:06,600
Skulle du kunna hålla hakan uppe?
269
00:24:06,600 --> 00:24:07,900
(pratar franska)
270
00:24:08,000 --> 00:24:10,700
- Bra.
- Bancroft: mr. Adams,
271
00:24:10,800 --> 00:24:13,800
Maitre d' är inne. Han
kommer att visa dig till dina rum.
272
00:24:23,500 --> 00:24:28,400
Mardi, mardi. Lutuesday.Day.
273
00:24:28,400 --> 00:24:32,600
(talar franska)
274
00:24:37,000 --> 00:24:39,700
Sällan har en man uthärdat så mycket
275
00:24:39,700 --> 00:24:42,100
Till så liten poäng.
276
00:24:48,000 --> 00:24:51,300
Men det är bra,
är det inte, far?
277
00:24:51,300 --> 00:24:52,800
fördraget?
278
00:24:54,100 --> 00:24:57,100
Ja ja, självklart. Ja.
279
00:24:57,200 --> 00:24:59,800
Det är en bra sak.
280
00:25:01,800 --> 00:25:04,500
Ah. Tja väl.
281
00:25:04,600 --> 00:25:07,800
Mina gratulationer, mr. Adams.
282
00:25:07,900 --> 00:25:09,700
Du måste ge mig
namnet på din skräddare.
283
00:25:09,700 --> 00:25:12,500
Du kommer att bli riktigt
toast of the beaumont.
284
00:25:14,300 --> 00:25:17,300
Det verkar du ha varit
skräddarsytt av en taxidermist, läkare.
285
00:25:17,300 --> 00:25:20,900
Fransmännen är fast beslutna att
se alla amerikaner som rustika,
286
00:25:20,900 --> 00:25:22,200
Så jag klär på delen.
287
00:25:22,300 --> 00:25:25,600
Vi är alla skådespelare här, mr. Adams,
288
00:25:25,600 --> 00:25:29,100
Och hittills min prestation
har tagits emot väl.
289
00:25:29,100 --> 00:25:33,500
Jag förstår. Jaja, ska vi gå?
290
00:25:33,500 --> 00:25:36,100
Det borde vi verkligen. Vi får inte behålla
291
00:25:36,100 --> 00:25:38,100
Madame helvetius väntar.
292
00:25:38,200 --> 00:25:40,300
God dag, mästare Adams.
293
00:25:40,300 --> 00:25:42,600
Läkare.
294
00:25:44,200 --> 00:25:46,300
Terence är en svår poet,
295
00:25:46,400 --> 00:25:47,900
Men det finns inget bättre
modell för god smak,
296
00:25:47,900 --> 00:25:49,800
Bra moral och bra latin.
297
00:25:49,800 --> 00:25:51,300
Det är en bra pojke.
298
00:25:53,100 --> 00:25:55,200
(chatta på franska)
299
00:26:19,200 --> 00:26:23,100
Du är en mycket bra man,
john adams, en mycket moralisk man,
300
00:26:23,200 --> 00:26:26,300
Men du är inte en man för paris.
301
00:26:26,300 --> 00:26:30,000
Paris kräver en viss summa
302
00:26:30,000 --> 00:26:34,600
Av oanständighet i tanke och handling.
303
00:26:34,700 --> 00:26:36,400
Hur bra är din franska?
304
00:26:36,500 --> 00:26:38,500
( Stammar )
305
00:26:38,600 --> 00:26:41,000
(pratar franska)
306
00:26:41,100 --> 00:26:44,200
( Skrattar ) som lätt åtgärdas.
307
00:26:44,300 --> 00:26:46,500
Du måste gå på teatern
308
00:26:46,500 --> 00:26:47,900
Eller ta en älskarinna.
309
00:26:47,900 --> 00:26:51,300
Åh, dr. Franklin, goda himmel.
310
00:26:51,300 --> 00:26:55,300
Tja, underskatta inte
utbildningsmöjligheterna
311
00:26:55,300 --> 00:26:57,500
Av boudoiren, mr. Adams.
312
00:27:00,400 --> 00:27:03,100
Åh, att bli 70 igen.
313
00:27:03,100 --> 00:27:05,700
(skrattar)
314
00:27:07,900 --> 00:27:10,000
Ack, franklin. Du är alltid sen.
315
00:27:10,000 --> 00:27:13,800
(talar franska)
316
00:27:13,800 --> 00:27:16,900
Den minst intressanta sortens affärer.
317
00:27:17,000 --> 00:27:20,500
Får jag presentera min kollega,
318
00:27:20,600 --> 00:27:22,600
Mr Adams?
319
00:27:22,600 --> 00:27:24,800
Madame helvetius, la comtesse
320
00:27:24,800 --> 00:27:26,700
Ligniville d'autricourt.
321
00:27:26,700 --> 00:27:29,300
Mycket bra. Madame.
322
00:27:29,300 --> 00:27:32,400
Den berömda sam adams?
323
00:27:32,400 --> 00:27:34,800
Sam adams? Nej.
324
00:27:36,800 --> 00:27:39,100
John adams, hans kusin.
325
00:27:42,300 --> 00:27:44,300
(Viskar) john adams.
326
00:27:44,300 --> 00:27:46,400
(Fnissar)
327
00:27:46,400 --> 00:27:48,500
(chatta på franska)
328
00:28:04,600 --> 00:28:07,700
Franklin: det verkar vara mitt ansikte
är lika välkänt i Frankrike
329
00:28:07,800 --> 00:28:10,500
Som mannen i månen.
330
00:28:10,600 --> 00:28:12,500
Jag vill veta, adams...
331
00:28:12,600 --> 00:28:14,800
(talar franska)
332
00:28:22,200 --> 00:28:25,700
Madame helvetius konstaterar
333
00:28:25,700 --> 00:28:29,600
Det av din
namn-- Adam--
334
00:28:29,600 --> 00:28:32,900
Du härstammar från
första paret i paradiset.
335
00:28:32,900 --> 00:28:36,600
Ah. Ja, jag förstår. Mycket bra, ja.
336
00:28:36,600 --> 00:28:38,800
- (skrattar)
- Nej?
337
00:28:40,400 --> 00:28:43,000
Ja, frun.
338
00:28:44,900 --> 00:28:46,500
Jo, ja.
339
00:28:46,500 --> 00:28:49,500
Min familj liknar det första paret
340
00:28:49,600 --> 00:28:52,300
Både i namn och svaghet,
341
00:28:52,300 --> 00:28:54,400
Så mycket att jag inte tvivlar
342
00:28:54,400 --> 00:28:58,100
Att vi härstammar
från det i paradiset.
343
00:28:58,200 --> 00:29:00,800
(talar franska)
344
00:29:05,000 --> 00:29:07,200
Chevalier de la Luzerne
345
00:29:07,300 --> 00:29:10,400
Ska bli Frankrikes första ambassadör
346
00:29:10,400 --> 00:29:13,600
– I USA.
- Åh, utmärkt.
347
00:29:13,600 --> 00:29:15,800
Jag litar på att du
kommer att trycka på hans majestät
348
00:29:15,800 --> 00:29:17,500
För ett större engagemang för våra vägnar.
349
00:29:19,000 --> 00:29:21,800
Det omedelbara stödet av
den franska flottan krävs.
350
00:29:24,100 --> 00:29:26,100
Ett löfte om fartyg är allt
mycket bra, men--
351
00:29:26,200 --> 00:29:28,700
(talar franska)
352
00:29:37,900 --> 00:29:39,900
(alla skrattar)
353
00:29:41,300 --> 00:29:44,400
Även i Amerika gillar vi
att behålla våra nöjen
354
00:29:44,400 --> 00:29:47,100
Osmutsad av affärer.
355
00:29:48,800 --> 00:29:50,700
Helvetius: berätta för mig, snälla,
356
00:29:50,800 --> 00:29:55,600
Hur gjorde Adam och Eva
upptäcka kärlekens konst?
357
00:30:06,100 --> 00:30:09,400
Tja, jag antar att det var det
helt enkelt av instinkt, eller hur?
358
00:30:14,500 --> 00:30:18,200
När en man och kvinna
skulle närma sig inom...
359
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
Slående distans
360
00:30:21,800 --> 00:30:23,700
Av varandra,
361
00:30:23,700 --> 00:30:26,100
Jag antar att de skulle göra det
helt enkelt flyga tillsammans, eller hur?
362
00:30:28,600 --> 00:30:33,000
Som två föremål i ett av dr.
Franklins elektriska experiment, ja?
363
00:30:33,100 --> 00:30:35,900
(alla skrattar)
364
00:30:38,000 --> 00:30:40,400
Jag vet inte hur det var,
365
00:30:40,500 --> 00:30:45,000
Men jag vet att det måste ha det
varit en mycket glad chock.
366
00:30:45,000 --> 00:30:47,300
Bom!
367
00:30:53,300 --> 00:30:55,500
Luzerne: madame helvetius
vill fråga
368
00:30:55,500 --> 00:30:58,500
Om du har haft tillfälle
att gå på operan
369
00:30:58,500 --> 00:31:01,400
Och les danseurs.
370
00:31:01,500 --> 00:31:05,100
Nej nej nej.
371
00:31:05,100 --> 00:31:07,500
Jag måste tyvärr säga att jag inte har något öra
372
00:31:07,600 --> 00:31:09,900
For la musique.
373
00:31:10,000 --> 00:31:12,500
Nej, jag är rädd att mitt yrke tillåter mig
374
00:31:12,600 --> 00:31:14,400
Lite tid för de finare konsterna.
375
00:31:17,400 --> 00:31:19,400
(Alla skrattar)
376
00:31:22,100 --> 00:31:25,600
Nej, jag måste studera politik och krig,
377
00:31:25,600 --> 00:31:30,200
Du förstår, så att mina söner
kommer att ha friheten
378
00:31:30,200 --> 00:31:34,300
Att studera matematik och filosofi.
379
00:31:34,300 --> 00:31:39,200
Mina söner måste studera navigation,
handel och jordbruk,
380
00:31:39,200 --> 00:31:41,600
Så att deras barn...
381
00:31:42,600 --> 00:31:45,000
Kommer att ha rätt
382
00:31:45,100 --> 00:31:49,300
Att studera måleri, poesi
383
00:31:49,300 --> 00:31:52,900
- Och musik.
- ( Luzerne talar franska )
384
00:32:05,300 --> 00:32:07,600
( Folk som skrattar )
385
00:32:10,100 --> 00:32:12,100
Bravo, mr. Adams.
386
00:32:14,100 --> 00:32:16,200
Bravo, mr. Adams.
387
00:32:24,400 --> 00:32:26,600
( Helvetius sjunger )
388
00:32:27,400 --> 00:32:29,600
(Man som talar franska)
389
00:32:38,900 --> 00:32:42,300
Mr Adams, ge en flagga till
alla som ger pengar.
390
00:32:42,400 --> 00:32:44,600
- De betalar för flaggorna?
– De betalar för flaggorna.
391
00:32:44,600 --> 00:32:46,600
Åh, det är absurt. Läkare!
392
00:32:46,700 --> 00:32:48,500
Okej, var är min hatt? Här är den.
393
00:32:48,500 --> 00:32:51,900
(Alla sjunger på engelska)
394
00:32:58,000 --> 00:33:00,200
(Gryntar)
395
00:33:01,100 --> 00:33:03,300
(talar franska)
396
00:33:11,600 --> 00:33:14,500
Mr Adams, ge en där.
397
00:33:14,500 --> 00:33:16,800
– Nej, men han betalade inte.
- Okej.
398
00:33:16,800 --> 00:33:18,700
Tack. Tack merci.
399
00:33:18,800 --> 00:33:21,300
Merci merci.
400
00:33:22,600 --> 00:33:25,300
- Ja.
- Ta hans pengar.
401
00:33:29,000 --> 00:33:31,900
Välsigne dig, monsieur. (talar franska)
402
00:33:52,700 --> 00:33:54,600
Bravo!
403
00:33:54,600 --> 00:33:56,600
- (Skrattar)
- Bravo.
404
00:34:09,600 --> 00:34:11,800
( Kvinna fnissar )
405
00:34:11,800 --> 00:34:14,000
( Syrsor som kvittrar )
406
00:35:40,800 --> 00:35:44,400
(talar franska)
407
00:35:44,400 --> 00:35:46,400
(chattar)
408
00:35:53,000 --> 00:35:54,900
Man: dr. Franklin och monsieur adams.
409
00:35:54,900 --> 00:35:57,500
- (knackar på dörren)
- ( Dörren öppnas )
410
00:35:59,000 --> 00:36:01,300
( Man
411
00:36:01,300 --> 00:36:04,300
Monsieur adams, dr. Franklin.
412
00:36:04,300 --> 00:36:07,500
( Man
413
00:36:18,000 --> 00:36:20,400
Dr Franklin.
414
00:36:27,300 --> 00:36:29,700
(Alla fnissar)
415
00:37:03,800 --> 00:37:06,400
Du pratar inte franska?
416
00:37:06,400 --> 00:37:10,300
( Man
417
00:37:23,900 --> 00:37:25,800
- (Viskar) sätt på hatten.
- Vad?
418
00:37:25,900 --> 00:37:27,400
Sätt på hatten.
419
00:37:43,800 --> 00:37:46,600
Jag hoppas att du blir kvar
tillräckligt länge i Frankrike
420
00:37:46,700 --> 00:37:48,800
För att fullända din franska, mr. Adams.
421
00:37:48,900 --> 00:37:52,700
Ja, om jag var det
här som privat medborgare,
422
00:37:52,700 --> 00:37:56,000
Monsieur le comte, ingenting
skulle glädja mig mer.
423
00:37:57,700 --> 00:37:59,900
Frankrike är själva regionen för lycka,
424
00:37:59,900 --> 00:38:02,200
Om den mänskliga naturen kunde göras lycklig
425
00:38:02,200 --> 00:38:05,700
Av allt som behagar sinnena.
426
00:38:05,700 --> 00:38:10,400
Jag litar på att du hittar
vår allians lika angenäm.
427
00:38:12,400 --> 00:38:16,800
Fördraget om vänskap ane är
både liberal och generös,
428
00:38:16,800 --> 00:38:18,700
Men jag känner mig pliktbunden
429
00:38:18,700 --> 00:38:21,600
Att trycka på för ett större engagemang
av fransk sjömakt.
430
00:38:21,600 --> 00:38:25,400
Amiral d'estaing är nu
seglar mot ditt nya england.
431
00:38:25,400 --> 00:38:28,200
Jag är medveten om amiral
d'estaings expedition,
432
00:38:28,200 --> 00:38:32,000
Och jag anser att det... otillräckligt.
433
00:38:36,300 --> 00:38:38,500
Otillräcklig?
434
00:38:41,400 --> 00:38:43,900
12 linjefartyg och fem fregatter?
435
00:38:44,000 --> 00:38:47,900
Detta kommer knappast att ta bort
brittisk flotta från våra kuster.
436
00:38:48,000 --> 00:38:50,900
Ingenting kommer att ge detta
krig till ett snabbare slut
437
00:38:50,900 --> 00:38:53,100
Än marin överlägsenhet.
438
00:38:54,400 --> 00:38:57,000
Och Amerika behöver fler fartyg.
439
00:38:58,200 --> 00:39:00,800
General Washington är
av samma åsikt.
440
00:39:00,800 --> 00:39:04,500
Mr Adams är naturligtvis medveten om det
Frankrike är i krig med England.
441
00:39:04,600 --> 00:39:07,500
Vår flotta behövs för att
försvara våra egna stränder.
442
00:39:07,600 --> 00:39:09,900
Och hans majestät har
varit mer än generös.
443
00:39:09,900 --> 00:39:12,800
Vårt oberoende kan inte uppnås
444
00:39:12,800 --> 00:39:14,700
Om vi inte ska vara något annat än en bricka
445
00:39:14,700 --> 00:39:17,300
I Frankrikes aldrig sinande
spel med vår gemensamma fiende.
446
00:39:19,700 --> 00:39:23,800
Nu ber jag respektfullt att hans
majestät underrättas om min åsikt.
447
00:39:33,400 --> 00:39:36,200
(talar franska)
448
00:39:56,800 --> 00:39:59,000
(suckar)
449
00:40:08,800 --> 00:40:12,200
Är det ditt syfte att förstöra
allt vi har åstadkommit?
450
00:40:12,200 --> 00:40:16,000
För att konstruera återkallelsen av
flotta under amiral d'estaing?
451
00:40:16,000 --> 00:40:20,000
Eller är det här någon ny sort
av diplomatiskt initiativ?
452
00:40:20,000 --> 00:40:22,900
Den direkta förolämpningen följde
av det petiga gnället?
453
00:40:22,900 --> 00:40:25,400
Vad tänker du på?
454
00:40:25,400 --> 00:40:27,900
En bra diplomat, mr. Adams,
455
00:40:27,900 --> 00:40:30,000
Observerar mycket, agerar lite
456
00:40:30,000 --> 00:40:32,100
Och talar mjukt.
457
00:40:32,100 --> 00:40:36,000
Compte de vergennes betyder
att hålla sin hand under vår haka
458
00:40:36,000 --> 00:40:37,700
För att hindra oss från att drunkna,
459
00:40:37,700 --> 00:40:39,900
Men inte för att behålla vår
huvuden ovanför vattnet.
460
00:40:39,900 --> 00:40:41,600
Har du inte lärt dig något, mr. Adams?
461
00:40:41,700 --> 00:40:45,300
Om du fortsätter att irritera dig
och antagonisera dessa människor--
462
00:40:45,300 --> 00:40:48,900
Som jag gjorde i philadelphia och vi
förklarade självständighet, minns du.
463
00:40:49,000 --> 00:40:51,800
I philadelphia vi
förhandlat om oberoende.
464
00:40:53,600 --> 00:40:57,000
Tja, du kan ha lika tålamod och
tillmötesgående som du vill, doktor,
465
00:40:57,000 --> 00:40:59,500
Men för mig själv,
466
00:40:59,500 --> 00:41:03,000
Jag kommer inte frivilligt
sätta på Frankrikes kedjor
467
00:41:03,000 --> 00:41:06,600
Medan jag kämpar för att kasta
av de från Storbritannien!
468
00:41:19,800 --> 00:41:21,900
(Klassisk instrumental musik spelas)
469
00:41:59,400 --> 00:42:03,200
När seglar du till Rhode
ö, amiral d'estaing?
470
00:42:03,200 --> 00:42:04,800
Vi lämnar Boston imorgon.
471
00:42:04,800 --> 00:42:07,200
Vi hoppas kunna engagera
brittisk flotta i Newport,
472
00:42:07,200 --> 00:42:09,400
Där din armé väntar på oss.
473
00:42:10,700 --> 00:42:13,800
En seger kommer att göra mycket
att samla vårt folk.
474
00:42:13,800 --> 00:42:16,000
För Frankrike också, monsieur.
475
00:42:20,900 --> 00:42:24,000
Jag har upptäckt det, frun
din man har bedragit oss.
476
00:42:26,300 --> 00:42:29,400
Jag fick höra att hans
iver för vår allians
477
00:42:29,400 --> 00:42:31,000
Föddes ur hans iver
478
00:42:31,000 --> 00:42:32,500
För att besegra britterna.
479
00:42:32,500 --> 00:42:35,800
Men nu ser jag...
480
00:42:35,800 --> 00:42:40,100
Det är hans önskan att återförenas
med dig som driver honom så.
481
00:42:49,400 --> 00:42:53,100
En annan Adams faller
offer för fransmännen.
482
00:42:55,000 --> 00:42:58,700
De har varit mycket gästvänliga.
483
00:42:58,700 --> 00:43:02,300
Det tror jag knappt
kan ge ett bestående intryck
484
00:43:02,300 --> 00:43:06,000
Av ett folk baserat på en
kvällens underhållning.
485
00:43:08,700 --> 00:43:12,900
Jag kan inte berätta hur mycket jag
respektera din man, mrs. Adams.
486
00:43:12,900 --> 00:43:16,900
Det finns ingen som har gett
lika mycket för vår sak som han.
487
00:43:16,900 --> 00:43:19,400
Jag erkänner
488
00:43:19,400 --> 00:43:22,000
Jag är mindre romansk än mr. Adams.
489
00:43:22,100 --> 00:43:25,800
Medan han skulle offra allt
för vårt lands bästa,
490
00:43:25,800 --> 00:43:27,000
Jag kan inte annat än sakna honom.
491
00:43:27,100 --> 00:43:31,100
Du måste känna hans frånvaro mycket.
492
00:43:33,000 --> 00:43:35,100
Mina söner är myndiga
493
00:43:35,100 --> 00:43:37,700
Där de behöver en pappas vägledning.
494
00:43:37,700 --> 00:43:41,100
Dr Rush, jag är mest ivrig
495
00:43:41,100 --> 00:43:45,400
För alla nyheter om min man.
496
00:43:45,400 --> 00:43:48,000
Chevalier de la
Luzerne är i Philadelphia,
497
00:43:48,000 --> 00:43:52,100
Och han talade om mr. Adams
mottagning på den franska domstolen.
498
00:43:52,200 --> 00:43:56,800
Hans brev är fulla av förfining
och smak av samhället,
499
00:43:56,900 --> 00:44:00,200
Fast inte okänsligt
av dess utsvävningar.
500
00:44:04,300 --> 00:44:06,200
Jag menade inte
att föreslå--
501
00:44:06,300 --> 00:44:08,300
Mr Adams karaktär
är bortom klander.
502
00:44:08,300 --> 00:44:11,400
Du behöver inte lugna mig
503
00:44:11,500 --> 00:44:13,300
Av min mans karaktär, dr. Rusa.
504
00:44:13,400 --> 00:44:14,700
jag ber om ursäkt,
mrs. Adams, om--
505
00:44:14,700 --> 00:44:17,500
Du är generalkirurg
506
00:44:17,600 --> 00:44:20,500
Av armén, är du inte?
507
00:44:20,500 --> 00:44:23,600
Ja, och jag har hittat tillståndet
508
00:44:23,600 --> 00:44:27,500
Av våra militära byggnader
att vara ytterst bedrövlig.
509
00:44:27,500 --> 00:44:30,500
Deras administration är ett brott,
510
00:44:30,500 --> 00:44:33,200
Och kongressen kommer inte att göra det
delta i problemet.
511
00:44:33,200 --> 00:44:35,200
Jag har tagit med
föremål för dem upprepade gånger,
512
00:44:35,300 --> 00:44:37,400
Men de vägrar att agera.
513
00:44:37,400 --> 00:44:40,200
3 000 män...
514
00:44:40,300 --> 00:44:43,000
Gjorde olämplig för tjänst i dalsmedjan.
515
00:44:43,000 --> 00:44:47,100
Allt för att kongressen tillät
våra försörjningsledningar att vissna.
516
00:44:48,200 --> 00:44:50,600
(suckar)
517
00:44:53,900 --> 00:44:56,100
Från din syster?
518
00:44:56,100 --> 00:44:59,700
Ja, hon frågar om dig.
519
00:44:59,700 --> 00:45:02,200
Säg att jag mår bra.
520
00:45:03,700 --> 00:45:05,600
Säg något annat, vi kommer bara att oroa henne.
521
00:45:05,600 --> 00:45:09,100
Hon frågar varför du inte gör det
skriva till mamma oftare.
522
00:45:11,300 --> 00:45:12,600
Och vad ska jag skriva?
523
00:45:12,700 --> 00:45:15,800
Det jag inte kan
åstadkomma något här?
524
00:45:19,600 --> 00:45:22,500
Vill hon ha en katalog över
min frustration och misslyckande?
525
00:45:22,600 --> 00:45:25,000
Mitt idiotiska bråk med dr. Franklin?
526
00:45:25,000 --> 00:45:28,000
( suckar )
527
00:45:28,000 --> 00:45:30,800
(Fotsteg närmar sig)
528
00:45:31,800 --> 00:45:34,100
Från philadelphia, sir.
529
00:46:17,400 --> 00:46:20,300
Mr Adams? Mr Adams!
530
00:46:22,700 --> 00:46:24,500
Mr Adams.
531
00:46:25,900 --> 00:46:29,100
Dr Franklin ska... inte bli störd.
532
00:46:29,100 --> 00:46:32,400
Han är... Han är
genomföra ett experiment
533
00:46:32,400 --> 00:46:34,800
Av mycket känslig natur.
534
00:46:34,900 --> 00:46:36,800
Mr Adams!
535
00:46:40,000 --> 00:46:41,900
Mr Adams!
536
00:46:41,900 --> 00:46:43,700
Snälla, nej!
537
00:46:43,800 --> 00:46:46,400
Mr Adams, det här är högst oregelbundet.
538
00:46:46,400 --> 00:46:49,000
Mr Bancroft!
539
00:47:06,900 --> 00:47:10,400
Tja, mr. Adams?
540
00:47:17,100 --> 00:47:19,700
Den, eh...
541
00:47:22,100 --> 00:47:24,500
Kongressen har...
542
00:47:26,300 --> 00:47:30,200
Kongressen har namngett dig
543
00:47:30,200 --> 00:47:32,700
Ensam ministerbefullmäktigad
544
00:47:32,700 --> 00:47:35,700
Till kung louis hov, sir.
545
00:47:38,900 --> 00:47:41,400
- Franklin: verkligen.
- Va.
546
00:47:43,300 --> 00:47:45,400
Tja.
547
00:47:46,700 --> 00:47:49,200
Tack, mr. Adams.
548
00:47:50,900 --> 00:47:53,500
Finns det något annat?
549
00:48:06,100 --> 00:48:10,500
Jag har fått sparka
och spretar i myren,
550
00:48:10,600 --> 00:48:13,400
Inte heller fritt att tjäna mitt land
551
00:48:13,500 --> 00:48:15,700
Inte heller fri att åka hem.
552
00:48:15,700 --> 00:48:17,300
Om jag har begått något brott
553
00:48:17,300 --> 00:48:20,200
Det förtjänade att hänga mig i en
gibbet inför hela Europa,
554
00:48:20,300 --> 00:48:22,900
Jag tycker att jag borde ha det
fått veta vad det var.
555
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
Helt rätt, sir.
556
00:48:28,800 --> 00:48:31,600
Du vet, det är allmänt trott
557
00:48:31,600 --> 00:48:34,900
Att dr. Franklin har åstadkommit
vår revolution helt av sig själv
558
00:48:35,000 --> 00:48:37,400
Med en enkel våg av hans elektriska stav.
559
00:48:37,400 --> 00:48:38,800
(pratar franska)
560
00:48:38,800 --> 00:48:40,400
Vad han än förtjänar
har som filosof,
561
00:48:40,400 --> 00:48:44,100
Som lagstiftare har han
gjort väldigt lite, sir.
562
00:48:44,200 --> 00:48:45,800
Väldigt lite faktiskt.
563
00:48:46,800 --> 00:48:49,200
Au revoir, mr. Adams.
564
00:49:19,000 --> 00:49:20,600
Mamma.
565
00:49:24,800 --> 00:49:27,000
Du borde ligga i sängen.
566
00:49:30,600 --> 00:49:32,800
Det borde du också.
567
00:49:35,700 --> 00:49:37,700
Det är inte upp till dig att säga.
568
00:49:41,100 --> 00:49:42,800
- Mamma.
- Säng.
569
00:49:42,800 --> 00:49:45,400
Mamma, snälla. Kom med mig.
570
00:49:45,500 --> 00:49:47,500
Det kan vänta.
571
00:49:48,600 --> 00:49:51,500
(Snifflar) Jag kan inte.
572
00:49:51,500 --> 00:49:54,600
Jag kan inte vänta.
573
00:49:54,700 --> 00:49:57,700
Det blir något imorgon...
574
00:49:57,700 --> 00:49:59,500
Från pappa.
575
00:50:08,300 --> 00:50:10,900
Det är ingen sak.
576
00:50:11,000 --> 00:50:12,700
Du menar inte det.
577
00:50:12,700 --> 00:50:15,400
Förmoda mig inte att berätta vad jag menar!
578
00:50:31,500 --> 00:50:35,400
Hans bokstäver växer mer
och mer sällsynt.
579
00:50:36,800 --> 00:50:38,900
Det enda brevet jag fick
580
00:50:38,900 --> 00:50:40,700
Gav mig ingen garanti för hans tillgivenhet.
581
00:50:40,700 --> 00:50:43,600
Du vet att pappa är rädd för hans
brev kommer att avlyssnas.
582
00:50:43,600 --> 00:50:46,400
Tänk om de är det?
583
00:50:46,500 --> 00:50:49,900
Vad bryr jag mig om brittisk förlöjligande?
584
00:50:56,900 --> 00:50:59,700
Hur kan han inte veta vad
kostar hans tystnad mig?
585
00:50:59,700 --> 00:51:04,000
Har jag fallit så långt ifrån
hans hjärta och hans tankar
586
00:51:04,000 --> 00:51:06,500
Att han inte har tid att skriva?
587
00:51:13,100 --> 00:51:16,500
För att försäkra mig om att vi
har inte glömts?
588
00:51:21,400 --> 00:51:23,300
Han har inte glömt oss.
589
00:51:54,500 --> 00:51:57,000
Om det någonsin fanns en naturlig allians,
590
00:51:57,100 --> 00:51:59,600
Visst är det mellan
republiker i nederländerna
591
00:51:59,600 --> 00:52:01,400
Och USA.
592
00:52:08,000 --> 00:52:11,600
Holländarna gav först
asyl till pilgrimerna.
593
00:52:11,600 --> 00:52:14,900
New york och new jersey var
först bosattes av dina landsmän.
594
00:52:14,900 --> 00:52:16,500
Man: får jag påminna dig
595
00:52:16,500 --> 00:52:18,600
Att Nederländerna var en republik
596
00:52:18,700 --> 00:52:21,100
Långt innan Amerika ens var en idé?
597
00:52:25,100 --> 00:52:27,700
Verkligen, verkligen, sir. om jag får,
598
00:52:27,800 --> 00:52:31,400
Amerika och holland är så nära
599
00:52:31,400 --> 00:52:34,100
I historien, i religionen, i regeringen,
600
00:52:34,100 --> 00:52:37,800
Det varenda holländare
instruerad i ämnet
601
00:52:37,800 --> 00:52:42,300
Måste uttala det amerikanska
revolutionen rättvis och nödvändig,
602
00:52:42,400 --> 00:52:46,800
Eller rikta misstroende mot den största
hans odödliga förfäders handlingar.
603
00:52:46,800 --> 00:52:51,000
Hur mycket pengar söker du, mr. Adams?
604
00:52:53,600 --> 00:52:56,400
Ett initialt lån på 10 miljoner dollar.
605
00:52:56,400 --> 00:52:58,900
(talar holländska)
606
00:53:04,000 --> 00:53:07,200
Du har godkännande av din
kongressen att begära denna summa?
607
00:53:07,300 --> 00:53:11,200
Kongressen kommer naturligtvis att
godkänn mitt uppdrag, sir.
608
00:53:16,400 --> 00:53:20,400
En amerikansk seger i detta krig
609
00:53:20,400 --> 00:53:24,400
Skulle naturligtvis vara till stor nytta.
610
00:53:24,400 --> 00:53:26,700
Ja, naturligtvis.
611
00:53:26,800 --> 00:53:30,000
Man: men med amiral
d'estaings nederlag vid Newport,
612
00:53:30,000 --> 00:53:31,900
Förlusten av charleston
613
00:53:32,000 --> 00:53:34,600
Och general arnolds
förräderi vid west point--
614
00:53:34,700 --> 00:53:37,900
Det var mycket olyckligt, sir, ja.
615
00:53:37,900 --> 00:53:40,600
(pratar holländska)
616
00:53:40,600 --> 00:53:43,100
Man
617
00:53:43,100 --> 00:53:45,700
Det Amerika kommer att göra upp
för en förhandlad fred.
618
00:53:45,700 --> 00:53:48,100
Nej, sir. Inga.
619
00:53:51,200 --> 00:53:54,900
Det enda acceptabla resultatet är
fullständigt och oåterkalleligt oberoende.
620
00:53:55,000 --> 00:53:57,200
(Hosta)
621
00:54:04,000 --> 00:54:06,600
Är du sjuk, mr. Adams?
622
00:54:13,200 --> 00:54:17,000
Nej, jag hittar klimatet här
är något osannolikt.
623
00:54:20,700 --> 00:54:23,400
Man
säg att amerikansk kredit
624
00:54:23,400 --> 00:54:26,200
är inte--
Förlåt mig--
625
00:54:26,300 --> 00:54:28,300
Väl etablerad.
626
00:54:31,300 --> 00:54:34,800
Ja, men det kommer du
upprätta det, mina herrar.
627
00:54:51,700 --> 00:54:55,700
Man
verksamhet att låna ut pengar,
628
00:54:55,700 --> 00:54:57,900
Men bara till de som kan
629
00:54:58,000 --> 00:55:01,100
Att betala oss tillbaka, mr. Adams.
630
00:55:01,100 --> 00:55:02,900
Jag förstår, sir.
631
00:55:06,200 --> 00:55:08,200
(talar holländska)
632
00:55:10,700 --> 00:55:12,600
( muttrar )
633
00:55:12,600 --> 00:55:14,800
"...Materia som har
komma till min uppmärksamhet.
634
00:55:18,000 --> 00:55:21,200
Mr Adams har gett extrem
förseelse till den franska domstolen.
635
00:55:22,800 --> 00:55:25,200
Har inget annat med
som han ska anställa sig själv..."
636
00:55:25,200 --> 00:55:26,700
(Harrumphs)
637
00:55:26,800 --> 00:55:28,600
"...Han verkar ha
strävat efter att leverera
638
00:55:28,600 --> 00:55:31,500
Vad han kan tro min
förhandlingarna är bristfälliga.
639
00:55:34,100 --> 00:55:36,100
Han tycker att Amerika har varit för fritt
640
00:55:36,100 --> 00:55:38,100
Som uttryck för tacksamhet till Frankrike,
641
00:55:38,100 --> 00:55:41,100
Och att hon är mer
skyldig oss än vi mot henne.
642
00:55:41,200 --> 00:55:45,100
Mr Adams karaktär och
sinnesvändning är olämpliga
643
00:55:45,200 --> 00:55:47,100
Till ordentlig diplomati."
644
00:55:47,200 --> 00:55:48,600
(Skrattar)
645
00:55:48,700 --> 00:55:51,100
"Och ibland och i vissa saker
646
00:55:51,100 --> 00:55:53,500
Han är helt ursinnig.
647
00:55:53,500 --> 00:55:57,400
Din ödmjuka tjänare,
648
00:55:57,400 --> 00:55:59,500
Benjamin Franklin."
649
00:56:02,700 --> 00:56:05,100
Hans brev lästes upp för kongressen
650
00:56:05,200 --> 00:56:08,500
I närvaro av
chevalier de la luzerne.
651
00:56:08,500 --> 00:56:10,500
Det finns många i Boston
652
00:56:10,500 --> 00:56:13,100
Vem säger dr. Franklin
har gjort dig mycket orätt.
653
00:56:13,100 --> 00:56:16,600
Låt den konstfulla gamla knasten
ha sin förbannade fransman.
654
00:56:20,900 --> 00:56:23,000
Jag är kvar med holland...
655
00:56:24,400 --> 00:56:27,200
För allt gott som kommer att göra oss.
656
00:56:27,200 --> 00:56:29,500
Har du inte haft någon framgång?
657
00:56:30,800 --> 00:56:35,900
Menar du, har jag misslyckats här också?
658
00:56:52,300 --> 00:56:54,500
Vi har anledning att vara optimistiska.
659
00:56:54,500 --> 00:56:58,100
Tusentals män under rochambeau
gick med i general Washington.
660
00:56:58,100 --> 00:57:02,500
Amiral de grasse sägs det
segla med en stor flotta.
661
00:57:05,200 --> 00:57:07,700
Nåväl, äntligen.
662
00:57:07,800 --> 00:57:11,000
Dr Franklins ansträngningar
har belönats rikligt.
663
00:57:11,100 --> 00:57:14,300
Ja, jag tvivlar inte på att dr.
Franklin själv kommer att bli det.
664
00:57:17,800 --> 00:57:20,900
Om detta krig vinner, kommer han att ha det
säkrade sin plats i vår historia
665
00:57:20,900 --> 00:57:23,300
Och bli hyllad för sitt statsmannaskap.
666
00:57:27,100 --> 00:57:29,100
Mår du dåligt, mr. Adams?
667
00:57:33,700 --> 00:57:36,400
Jag hade hoppats få ert råd
668
00:57:36,400 --> 00:57:39,400
Innan jag tar upp min
utnämning i st. Petersburg.
669
00:57:39,400 --> 00:57:42,900
Hur kan jag hjälpa dig?
670
00:57:42,900 --> 00:57:46,800
Drottningens språk
catherine's court är fransk,
671
00:57:46,800 --> 00:57:48,700
Och jag har inget av det.
672
00:57:48,800 --> 00:57:53,100
Jag hoppades kunna engagera mig
en sekreterare som hjälper mig.
673
00:58:00,000 --> 00:58:02,600
Kom kom kom kom kom.
674
00:58:04,600 --> 00:58:08,400
Ryssland, här.
675
00:58:09,800 --> 00:58:12,200
Mycket bra.
676
00:58:12,200 --> 00:58:15,500
Kommer det att bli väldigt kallt där, far?
677
00:58:15,600 --> 00:58:18,200
Himla gott, nej.
678
00:58:18,200 --> 00:58:20,800
Inte för en massachusetts man.
679
00:58:22,700 --> 00:58:27,200
Du får inte låta tanken på
kommer till Ryssland skrämma dig.
680
00:58:27,200 --> 00:58:30,400
Du är 14 år, johnny.
681
00:58:30,400 --> 00:58:32,800
Redan en man,
682
00:58:32,900 --> 00:58:35,700
Och aldrig en för barnsliga sysslor.
683
00:58:35,700 --> 00:58:38,500
- Ja?
- Mmm.
684
00:58:38,600 --> 00:58:42,400
Och jag har förtroende för att du
kommer att göra oss båda väldigt stolta.
685
00:58:42,400 --> 00:58:45,200
Jag stannar hellre
här med dig, far.
686
00:58:49,900 --> 00:58:52,600
Son, jag skulle hellre vilja det
du stannar här också.
687
00:58:52,600 --> 00:58:57,100
Men det är dags att du lägger
dina prestationer att använda
688
00:58:57,100 --> 00:58:59,900
I ditt lands tjänst.
689
00:59:06,000 --> 00:59:09,600
Och du får inte ha något emot att vara ledsen.
690
00:59:09,700 --> 00:59:12,900
Jag skulle tänka mindre på
dig om du inte var det.
691
00:59:12,900 --> 00:59:16,100
Det finns tider...
692
00:59:17,300 --> 00:59:19,800
När vi måste agera
mot våra böjelser.
693
00:59:24,200 --> 00:59:25,900
Och vid dessa tider,
694
00:59:26,000 --> 00:59:28,500
Vi kan smärta dem vi älskar.
695
00:59:32,200 --> 00:59:35,000
Jag lämnade din mamma,
696
00:59:35,000 --> 00:59:38,500
Vem jag älskar mer än
allt i världen,
697
00:59:38,600 --> 00:59:42,000
För att skaka europa
vid nacken.
698
00:59:43,700 --> 00:59:47,000
Det... Det
var mitt val.
699
00:59:49,800 --> 00:59:51,400
Det var min plikt.
700
00:59:53,000 --> 00:59:55,400
Ser du?
701
00:59:55,400 --> 00:59:57,900
Och vad man än säger om mig,
702
00:59:57,900 --> 00:59:59,800
Jag trycker alltid framåt
703
00:59:59,800 --> 01:00:03,200
Med vilken utmaning som helst
har någonsin getts till mig.
704
01:00:05,900 --> 01:00:08,000
Jag vet, pappa.
705
01:00:08,000 --> 01:00:10,500
Jag vet att du har försökt.
706
01:00:12,600 --> 01:00:15,700
Jag är ledsen.
707
01:00:15,700 --> 01:00:18,200
Jag kommer att göra min plikt.
708
01:00:33,200 --> 01:00:35,200
Nu nu.
709
01:00:35,200 --> 01:00:37,600
Du bryr dig mr. Dana, ja?
710
01:00:37,600 --> 01:00:39,400
- Ja, sir.
- Där går du.
711
01:00:43,000 --> 01:00:45,300
God resa till er, mina herrar.
712
01:01:10,500 --> 01:01:12,600
(Hosta)
713
01:01:20,700 --> 01:01:23,900
Kongressen har lärt sig
från den franske ministern
714
01:01:23,900 --> 01:01:25,900
Att jag har presenterat min
legitimation till den holländska regeringen
715
01:01:26,000 --> 01:01:27,000
Utan deras tillåtelse.
716
01:01:27,000 --> 01:01:28,800
(skrattar)
717
01:01:28,800 --> 01:01:31,600
De är-- De
är förvånade--
718
01:01:31,600 --> 01:01:34,700
De är förvånade över
min löjliga uppvisning--
719
01:01:34,700 --> 01:01:36,500
Håll dig stilla, herr adams.
720
01:01:36,600 --> 01:01:38,700
Att jag borde ha fräckheten
721
01:01:38,700 --> 01:01:40,500
Att presentera mig för
den holländska regeringen
722
01:01:40,500 --> 01:01:43,700
Innan de är i någon
sätt beredd att ta emot mig.
723
01:01:45,400 --> 01:01:47,300
(Mummar) era jäklar.
724
01:01:47,300 --> 01:01:48,600
Håll still, sir.
725
01:01:48,700 --> 01:01:51,400
(talar holländska)
726
01:01:51,400 --> 01:01:53,100
Jag är löjlig, är jag?
727
01:01:53,200 --> 01:01:55,300
- (Gryntar)
- (Flyg surrande)
728
01:01:57,100 --> 01:02:00,200
Löjligt.
729
01:02:01,300 --> 01:02:03,300
- Anklagelsen för
fåfänga-- - Adams--
730
01:02:03,300 --> 01:02:05,900
-
- Anklagelsen om fåfänga är den sista tillflykten
731
01:02:05,900 --> 01:02:08,700
Av små förstånd och av legosoldatskvackare!
732
01:02:08,800 --> 01:02:11,800
Jag säger dig--jag
jag talar, sir!
733
01:02:11,800 --> 01:02:14,000
Jag har länge lärt mig
734
01:02:14,000 --> 01:02:17,800
Att en man kan ta illa upp...
735
01:02:20,200 --> 01:02:22,100
Och han kanske ändå lyckas.
736
01:02:25,300 --> 01:02:26,800
åh!
737
01:02:34,800 --> 01:02:36,900
(talar holländska)
738
01:02:42,400 --> 01:02:44,900
Herr Adams?
739
01:02:46,000 --> 01:02:48,100
Herr Adams?
740
01:03:02,900 --> 01:03:05,000
Härliga nyheter!
741
01:03:17,200 --> 01:03:19,500
Titta, mamma.
742
01:03:24,800 --> 01:03:26,800
Härlig intelligens.
743
01:03:28,800 --> 01:03:31,300
"Igår eftermiddag
anlände till denna hamn
744
01:03:31,400 --> 01:03:33,800
Kapten lovatt, av
skonareäventyret,
745
01:03:33,900 --> 01:03:36,100
Från york river i chesapeake bay,
746
01:03:36,200 --> 01:03:38,100
Som han lämnade det 20:e ögonblicket,
747
01:03:38,200 --> 01:03:41,100
Och gav oss de härliga nyheterna
748
01:03:41,100 --> 01:03:43,500
Av kapitulationen
av lord cornwall--
749
01:03:43,500 --> 01:03:47,200
Och förde oss det härliga
nyheten om kapitulationen
750
01:03:47,200 --> 01:03:49,400
Av lord cornwallis;
751
01:03:49,400 --> 01:03:51,300
Och hans arméfångar
krig till den allierade armén
752
01:03:51,400 --> 01:03:53,300
Under kommando av
vår berömda general;
753
01:03:53,300 --> 01:03:57,400
Och den franska flottan under befäl
av hans excellens, greven de grasse."
754
01:03:57,400 --> 01:03:59,600
Är kriget över?
755
01:03:59,600 --> 01:04:04,300
Inte medan det finns en enda brittisk
soldat kvar i Amerika,
756
01:04:04,400 --> 01:04:07,000
Men de kan inte hålla på länge,
757
01:04:07,000 --> 01:04:08,800
Inte efter detta.
758
01:04:09,900 --> 01:04:12,600
Gud vare prisad.
759
01:04:12,600 --> 01:04:14,500
Och allmän Washington.
760
01:04:14,500 --> 01:04:16,500
Kommer pappa tillbaka?
761
01:04:16,500 --> 01:04:19,400
Ja, charles. Pappa kommer tillbaka.
762
01:04:24,900 --> 01:04:27,700
"Igår eftermiddag
anlände till denna hamn
763
01:04:27,700 --> 01:04:29,400
Kapten lovatt, av
skonareäventyret
764
01:04:29,400 --> 01:04:30,700
Från york river i chesapeake bay,
765
01:04:30,700 --> 01:04:32,100
Som han lämnade det 20:e ögonblicket,
766
01:04:32,200 --> 01:04:35,200
Och förde oss det härliga
nyheter om kapitulationen
767
01:04:35,200 --> 01:04:36,900
Av lord cornwallis,
768
01:04:37,000 --> 01:04:41,100
- Och hans armé krigsfångar."
- ( Ansträngd andning )
769
01:04:50,700 --> 01:04:52,800
(talar holländska)
770
01:05:00,000 --> 01:05:01,800
(pojke talar holländska)
771
01:05:09,500 --> 01:05:11,300
Man: herr adams.
772
01:05:14,000 --> 01:05:16,000
- Herr adams?
- ( Gavelpund )
773
01:05:16,100 --> 01:05:18,900
- Man
- ( Talar holländska )
774
01:05:21,300 --> 01:05:24,600
Abigail. Abigail.
775
01:05:26,900 --> 01:05:28,500
Abigail.
776
01:05:30,800 --> 01:05:33,400
Man: herr adams? Herr adams?
777
01:05:34,700 --> 01:05:38,400
Abigail.